Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» представляет
ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЙ ПРОЕКТ
«Возвращение баллады»
Идея проекта: Уникальная находка – прижизненная рукописная партитура музыкальной баллады «Ленора» композитора Иоганна Рудольфа Цумштега станет достоянием широкой общественности, а концертная постановка этого редкого образца романтического европейского музыкального искусства – ярким событием в мире музыкальной культуры Германии и России.
Предыстория проекта: Рукописная партитура музыкальной баллады «Ленора» придворного немецкого композитора Иоганна Рудольфа Цумштега (Zumsteeg) на стихи знаменитого немецкого поэта Го́тфрида А́вгуста Бю́ргера (Bürge), датируемая концом XVIII веком, была обнаружена в одной из частных коллекций Санкт-Петербурга в 2012 году в год Германии в России. По оценкам специалистов, манускрипт может происходить из личного архива супруги российского Императора Николая I, Александры Федоровны – дочери короля Пруссии Фридриха Вильгельма III, урожденной принцессы Фpедеpики-Луизы- Шаpлотты-Вильгельмины.
Музыкальная баллада «Ленора» была одним из любимых произведений прусского короля Фридриха Вильгельма III, и неоднократно ставилась при его дворе в 1798-1803 годах, поскольку красноречиво отражала патриотические настроения немецкого общества той эпохи, активно защищавшего свою независимость от наполеоновского вмешательства. По этой же причине была популярна «Ленора» и в России. Вольные интерпретации сюжета баллады сделал В. А. Жуковский в поэмах «Людмила» и «Светлана». Великий русский поэт А.С. Пушкин в 8-й главе «Евгения Онегина» называет образ Леноры своей музой. Примечательно, что В.А.Жуковский был учителем русского языка императрицы Александры Федоровны, их связывала настоящая дружба. Благодаря своему учителю, она любила и всем сердцем понимала русские стихи, под ее влиянием поэт Жуковский сделал дословный перевод баллады «Ленора». Музыкальную балладу композитора Иоганна Рудольфа Цумштега «Ленора» так и не поставили при Русском дворе, но через два века это может произойти при содействии Фонда музейных раритетов «Просвещенная держава».
Партитура получила высокую оценку профессиональных музыкантов, которые уверены, что постановка музыкальной баллады привлечет огромное внимание широкой публики и как музыкальное, и как знаковое культурно-историческое событие. Клавир из коллекции Фридриха Вильгельма III – союзника императора Александра I в борьбе против Наполеона, короля, навсегда породнившего царственные фамилии Германии и России, найден в преддверии 200-летия победы русского народа в войне 1812 года и 400-летнего юбилея Российского Императорского Дома Романовых.
Фонд музейных раритетов «Просвещенная держава» просит меценатов поддержать проект по возрождению сценической постановки музыкальной баллады «Ленора» и приглашает к сотрудничеству всех ценителей музыки.
Руководитель проекта
Светлана ШТУЧКОВА
+79219801862
sheid23@gmail.com
Скачать проект «Ленора» в формате Презентация Microsoft PowerPoint 97-2003 (.ppt)
HISTORISCH-KULTURELLES PROJEKT
“Wiederkehr der Ballade”
Die Idee des Projektes: Eine einzigartige Entdeckung – die zu Lebzeiten niedergeschriebene handschriftliche Partitur des Komponisten Johann-Rudolph Zumsteeg, die Ballade der “LENORE”, wird in Besitz genommen von einer breiten Öffentlichkeit, und die konzertante Aufführung dieses seltenen Beispiels der europäischen Musikkunst der Romantik wird zu einem strahlenden Ereignis in der Welt der Musik-Kultur Deutschlands und Russlands.
Die Vorgeschichte des Projektes: Die handschriftliche Partitur des deutschen Hof-Komponisten Johann-Rudolph Zumsteeg, nach den Versen des deutschen Dichters Gottfried August Bürger, die musikalische Ballade “LENORA”, datiert auf Ende des 18. Jahrhunderts, wurde durch Zufall entdeckt in einer Privatsammlung in St. Petersburg im Jahre 2012 – dem Jahr Deutschlands in Russland. Nach Prüfung durch Spezialisten kann das Manuskript dem persönlichen Archiv der Frau des russischen Imperators Nikolai I, von Alexandra Fjodorvna entstammen – welche die Tochter des Preussen-Königs Friedrich-Wilhelm II war, geborene Prinzessin Friederike-Luisa-Charlotte-Wilhelmina. Die musikalische Ballade “LENORA” war eine der Lieblingswerke des preussischen Königs Friedrich Wilhelm III, und wurde mehrfach an seinem Hofe aufgeführt in den Jahren 1798 – 1803, da sie redegewandt die patriotisch Gesinnung der deutschen Gesellschaft jener Epoche widerspiegelte, in aktiver Verteidigung seiner Unabhängigkeit von der napoleonischen Einmischung. Aus eben diesem Grund war “LENORA” in Russland sehr beliebt. Freie Interpretationen des Sujets schuf Vassili Andrejewitsch Zhukovsky in seinen Gedichten “Ludmilla” und “Svetlana”. Der große russische Dichter Alexander Sergejewitsch Puschkin benennt im 8. Kapitel seines Eugen Onegin die Figur der Lenore als seine Muse. V. A. Zhukovsky war Russisch-Lehrer von Alexandra Fjodorovna – die beiden verband echte Freundschaft. Dank ihrem Lehrer liebte sie von ganzen Herzen – und verstand -die russische Poesie, unter ihrem Einfluss fertigte der Dichter Zhukovsky eine wörtliche Übersetzung der Ballade “LENORA”. Die musikalische Ballade des Komponisten Johann Rudolph Zumsteeg ist seither nicht aufgeführt worden auf einer russischen Bühne, jedoch nach zwei Jahrhunderten kann dies nun geschehen, unter der Führung Diedes Fond musealer Raritäten “Просвещенная держава”.
Die Partitur erfreut sich höchster Wertschätzung von Profi-Musikern, die überzeugt sind, dass die Aufführung des Werkes große Aufmerksamkeit eines breiten Publikums erzielen wird, sowohl als musikalisches, als auch als Kultur-Historisches
Event. Diese Komposition aus der Sammlung Friedrich Wilhel III – dem Verbündeten des Imperators Alexander I im Kampf gegen Napoleon, des Königs, auf ewig verbindend die Herrscherfamilien Deutschlands und Russlands, wiedergefunden zur bevorstehenden 200-Jahrfeier des Sieges des russischen Volkes im Krieg von 1812 und dem 400-jährigen Jubiläum der russischen Herrscherfamilie des Hauses Romanov.
Der Fond Musealer Raritäten “Просвещенная держава” bittet Förderer das Projekt der szenischen Wiedr-Aufführung der musikalischen Ballade “LENORA” zu unterstützen und alle Freunde der Musik zur Mitarbeit ein.
Informationen über : +7 921 980 18 62 Svetlana SHTUCHKOVA
e-mail : lenorazumsteeg@gmail.com, sheid23@gmail.com
